La Universidad Estatal De Arizona
Ha de firmar cada comunicado escrito en una lengua que no sea inglés con una advertencia que dice que no es un documento oficial, según el periodico La Voz.
El 13 de diciembre de 2006, en la página A4:
Conflicto interno en ASU a consecuencia de la 103
Los comunicados que no estén en inglés o que sean traducidos al español deberán contener una aclaración que los hace "no oficiales"
Por Ángel Larreal
Un correo electrónico relacionado con las medidas que la Universidad Estatal de Arizona (ASU) implementará para estar en consonancia con los requerimientos legales de la Proposición 103, la cual designa al inglés como idioma oficial de Arizona, generó un fuerte sentimiento de inconformidad entre miembros de la comunidad universitaria.
El mencionado correo electrónico, enviado a profesores y a los Departamentos de Relaciones con los Medios de Comunicación, Asuntos Públicos, entre otros, señala que de ahora en adelante todas las comunicaciones emanadas de ASU que no estén escritas en inglés deberán de contener una advertencia en su parte final.
El correo indica que "todos los documentos de la universidad, incluyendo páginas electrónicas en Internet, comunicados de prensa, que estén presentados en otros idiomas que no sean inglés ahora deben tener esta advertencia".
La mencionada advertencia es la siguiente: "Este documento es una traducción del texto original escrito en inglés. Esta traducción no es oficial y no representa al estado ni a ninguna subdivisión política estatal". La advertencia debe aparecer en inglés y en el idioma de traducción.
Esta directriz cayó literalmente como una bomba entre los miembros de la comunidad universitaria. Varios profesores hispanos fueron contactados y expresaron su malestar por la directriz de ASU. La gran mayoría de los académicos pidieron no ser identificados.
Expresa frustración
Uno que sí expresó públicamente su frustración fue el profesor Carlos Vélez-Ibáñez, jefe del Departamento de Estudios Chicanos. "Esta gente no sabe lo que está haciendo, estoy muy molesto, enojado y frustrado", dijo el Dr. Vélez-Ibáñez.
El académico expresó: "No voy a escribir esa advertencia, vamos a escribir las cosas en inglés y español, no entiendo por qué no quieren que usemos el español".
Vélez-Ibáñez agregó: "Quizás lo que quieren es prohibirnos el uso de los dos idiomas... ¿Por qué no cierran el Departamento de Español? ... me da vergüenza", sostuvo.
Todas las comunicaciones de ASU tendrán la advertencia, excepto artículos especializados publicados por profesores y personal de investigación.
Actualmente el Departamento Legal de ASU está por determinar cuales otros documentos están exentos de la advertencia.
Contacte al reportero: angel.larreal@lavozpublishing.com
En lo personal, yo creo que sí atacan a la comunidad de habla hispana ya que la mayoría de la gente bilingüe habla español por estas partes, pero hay que notar que en este artículo el reportero escribe que prohíben el español, mientras que en la proposición está escrito que hay que firmar los comunicados traducidos a CUALQUIER idioma que no sea inglés. Entonces no se limita al español. Todavía no sé muy bien lo que pensar de esta ocurrencia. Creo que debemos tener una lengua oficial que todos hablemos para entendernos, pero no es necesario exigir que se escriba esta advertencia al final de cada comunicado. El español forma parte de esta nación, de nuestra historia, y negarlo no es justo. Venga lo que venga, el español sigue y seguirá siendo hablando por mucha gente. Es inevitable.
El 13 de diciembre de 2006, en la página A4:
Conflicto interno en ASU a consecuencia de la 103
Los comunicados que no estén en inglés o que sean traducidos al español deberán contener una aclaración que los hace "no oficiales"
Por Ángel Larreal
Un correo electrónico relacionado con las medidas que la Universidad Estatal de Arizona (ASU) implementará para estar en consonancia con los requerimientos legales de la Proposición 103, la cual designa al inglés como idioma oficial de Arizona, generó un fuerte sentimiento de inconformidad entre miembros de la comunidad universitaria.
El mencionado correo electrónico, enviado a profesores y a los Departamentos de Relaciones con los Medios de Comunicación, Asuntos Públicos, entre otros, señala que de ahora en adelante todas las comunicaciones emanadas de ASU que no estén escritas en inglés deberán de contener una advertencia en su parte final.
El correo indica que "todos los documentos de la universidad, incluyendo páginas electrónicas en Internet, comunicados de prensa, que estén presentados en otros idiomas que no sean inglés ahora deben tener esta advertencia".
La mencionada advertencia es la siguiente: "Este documento es una traducción del texto original escrito en inglés. Esta traducción no es oficial y no representa al estado ni a ninguna subdivisión política estatal". La advertencia debe aparecer en inglés y en el idioma de traducción.
Esta directriz cayó literalmente como una bomba entre los miembros de la comunidad universitaria. Varios profesores hispanos fueron contactados y expresaron su malestar por la directriz de ASU. La gran mayoría de los académicos pidieron no ser identificados.
Expresa frustración
Uno que sí expresó públicamente su frustración fue el profesor Carlos Vélez-Ibáñez, jefe del Departamento de Estudios Chicanos. "Esta gente no sabe lo que está haciendo, estoy muy molesto, enojado y frustrado", dijo el Dr. Vélez-Ibáñez.
El académico expresó: "No voy a escribir esa advertencia, vamos a escribir las cosas en inglés y español, no entiendo por qué no quieren que usemos el español".
Vélez-Ibáñez agregó: "Quizás lo que quieren es prohibirnos el uso de los dos idiomas... ¿Por qué no cierran el Departamento de Español? ... me da vergüenza", sostuvo.
Todas las comunicaciones de ASU tendrán la advertencia, excepto artículos especializados publicados por profesores y personal de investigación.
Actualmente el Departamento Legal de ASU está por determinar cuales otros documentos están exentos de la advertencia.
Contacte al reportero: angel.larreal@lavozpublishing.com
En lo personal, yo creo que sí atacan a la comunidad de habla hispana ya que la mayoría de la gente bilingüe habla español por estas partes, pero hay que notar que en este artículo el reportero escribe que prohíben el español, mientras que en la proposición está escrito que hay que firmar los comunicados traducidos a CUALQUIER idioma que no sea inglés. Entonces no se limita al español. Todavía no sé muy bien lo que pensar de esta ocurrencia. Creo que debemos tener una lengua oficial que todos hablemos para entendernos, pero no es necesario exigir que se escriba esta advertencia al final de cada comunicado. El español forma parte de esta nación, de nuestra historia, y negarlo no es justo. Venga lo que venga, el español sigue y seguirá siendo hablando por mucha gente. Es inevitable.
posted by Chase | 21:58
1 Comments:
La universidad siempre dice "Somos de cebrebros abiertos y saludamos todos" pero estas noticias dicen lo contrario. Por esta decisión, la universidad parece a elitists que no recordar que la lengua, castellano, se habla por muchas personas aquí. Creo que ellos les falta recordar que castellano no es una lengua de "border hoppers" pero es de Europa, como inglés. Ellos siempre dicen que ellos quieren "diversity" para su universidad. La solución no viene en la forma de una lucha. tenemos que cambiar el papel de castellano de la lengua de "beaners" a una lengua universario que un gran parte del mundo habla.
Post a Comment
<< Home